当地时间3月8日上午，哥伦比亚卡塔赫纳港的一集装箱码头突然发生爆炸，紧接着熊熊大火迅速蔓延。作为南美的重要港口之一，卡塔赫纳港的这次意外不仅威胁到工人的生命安全、货物损失，还可能对当地的物流贸易造成一定影响。

On the morning of March 8, local time, a container terminal in the port of Cartagena, Colombia, suddenly exploded, followed by a raging fire that quickly spread. As one of the important ports in South America, the accident in Cartagena port not only threatens the life safety of workers, the loss of goods, but also may have a certain impact on local logistics trade.

据目击者描述，爆炸发生在“CONTECAR”码头的一个货运仓库，伴随着巨大的响声，火焰和黑烟直冲云霄。工人们惊恐逃离现场，而大火很快蔓延至邻近的建筑物，情况十分危急。

Witnesses described the explosion at a cargo warehouse in the "CONTECAR" terminal, accompanied by a loud noise and sending flames and black smoke into the sky. Workers fled the scene in panic, while the fire quickly spread to neighbouring buildings and the situation was critical.

自上午11点起，消防人员便迅速赶到现场，全力扑救火势。然而，由于火势凶猛，爆炸声在火灾发生一小时后仍然不断响起，当地居民甚至报告称看到黑色物质从天而降。为防止火势进一步蔓延和保障人员安全，港口附近的设施和居民被紧急疏散。

Since 11 am, firefighters have rushed to the scene and put out the fire. However, due to the ferocity of the fire, the sound of explosions continued to ring out an hour after the fire started, and local residents even reported seeing black substances falling from the sky. In order to prevent the further spread of the fire and ensure the safety of personnel, facilities and residents near the port were evacuated.

卡塔赫纳市市长杜梅克·图尔贝·帕斯在社交媒体上及时发布火势的最新情况，他表示：“现在火势得到了控制，员工是安全的。我们将竭尽全力控制局势。”市长办公室迅速成立统一的指挥所，协调各方力量进行救援工作。此外，Ecopetrol的工作人员也积极提供支持，协助应对此次突发事件。

The mayor of Cartagena, Dumec Turbe Paz, posted timely updates on the fire on social media, saying: "The fire is now under control and the employees are safe. We will do everything in our power to control the situation." The mayor's office quickly set up a unified command post to coordinate rescue efforts. In addition, Ecopetrol staff have been active in providing support to assist with this emergency.

作为哥伦比亚的主要港口码头之一，卡塔赫纳港的CONTECAR码头在进出口集装箱运输中扮演着举足轻重的角色。此次爆炸不仅牵动着当地民众的心，也引发了外界对港口运营安全的关注。人们纷纷讨论次次事件可能对当地贸易和物流产生的影响，以及未来如何加强该领域的安全管理。

As one of the main port terminals in Colombia, the CONTECAR terminal in the Port of Cartagena plays a pivotal role in the import and export container traffic. The explosion not only affected the hearts of the local people, but also caused the outside world to pay attention to the safety of port operations. There is a lot of discussion about the impact that the next incident may have on local trade and logistics, and how to strengthen security management in this area in the future.

卡塔赫纳是整个美洲大陆连接外部世界的重要门户之一。卡塔赫纳港地理位置优越，处于世界主要海运航线的交汇处，为近20家船公司提供服务，与世界150多个国家和地区的840个港口间都有联系，一直以来是美洲大陆和加勒比地区海运贸易的中心之一。

Cartagena is one of the important gateways of the entire American continent to the outside world. The Port of Cartagena is strategically located at the intersection of the world's major shipping routes, serving nearly 20 shipping companies and connecting with 840 ports in more than 150 countries and regions around the world, and has always been one of the centers of maritime trade in the American continent and the Caribbean.

作为哥伦比亚的重要港口，目前，该港承担了哥伦比亚集装箱海运中分别40%和50%的进口和出口业务。

As an important port in Colombia, the port currently handles 40% and 50% of Colombia's container shipping imports and exports, respectively.

卡塔赫纳港拥有2个集装箱专业码头。其中之一位于曼卡(Manga)岛上。另一个集装箱码头(CONTECAR)位于马莫纳尔(Mamonal)工业区的入口处，是加勒比地区主要的物流和转口中心。

The port of Cartagena has 2 specialized container terminals. One of them is on the island of Manka (Manga). The other container terminal (CONTECAR) is located at the entrance to the Mamonal industrial zone, a major logistics and re-export hub in the Caribbean.

随着救援工作的深入进行，官方也将积极回应社会关切，通过媒体发布最新信息，确保公众了解救援进展和后续措施。

With the deepening of the rescue work, the authorities will also actively respond to social concerns and release the latest information through the media to ensure that the public is aware of the rescue progress and follow-up measures.

随着火势逐渐得到控制，人们开始关注调查爆炸原因，如何从根本上防止类似事件的再次发生。关注事件的后续处理，如何在保障安全的前提下恢复港口的正常运营。

With the fire gradually brought under control, attention has been focused on investigating the cause of the explosion and how to fundamentally prevent similar incidents from happening again. Pay attention to the subsequent handling of the incident and how to restore the normal operation of the port under the premise of ensuring safety.

来源 Source｜海运网

如需转载，请注明以上内容

If you need to reprint, please indicate the above content